ترجمة معتمدة للعلامة التجارية في السعودية: لماذا لا يضمن الختم قبول ملفك؟
إذا كنت بصدد تسجيل علامتك التجارية في الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP)، فأنت بحاجة إلى الترجمة المعتمدة لوصف علامتك.
لكن السؤال الأهم: هل ختم الترجمة كافٍ لضمان قبول طلبك؟
الخبرة تعلمنا أن أغلب حالات الرفض لا تأتي من خطأ في الترجمة الحرفية (التي يقدمها أي مكتب ترجمة)، بل تأتي من خطأ في الصياغة القانونية للوصف نفسه!
لماذا يجب أن تختار "منصة تغريد" لتدقيق وترجمة علامتك؟
نحن في منصة تغريد لخدمات الأعمال لسنا مجرد مكتب ترجمة، بل نحن مؤسسة متخصصة ومُرخصة في خدمات الأعمال القانونية والإجرائية، ولدينا قسم متخصص في الترجمة المعتمدة.
اختيارك لـ "تغريد" يعني أنك اخترت جهة تعمل بالمعايير التالية:
1. التخصص والاعتماد القانوني (ضمان الموثوقية)
العميل الذي يختارنا لا يدفع فقط مقابل الترجمة، بل يدفع مقابل:
- خبرة مُرخصة: نحن مؤسسة أعمال مرخصة ولدينا خبرة متراكمة في التعامل مع ملفات الهيئة السعودية للملكية الفكرية (SAIP).
- ترجمة الخبراء: لا يقوم بالترجمة لدينا إلا خبير قانوني مُدرَّب على صياغة أوصاف العلامات التجارية بشكل يتوافق مع أنظمة المملكة.
2. تدقيق الوصف: الحماية ضد المادة 3/1
المنافسون يرسلون لك الترجمة؛ ونحن نرسل لك ملفاً جاهزاً للتقديم السليم.
الخدمة التي نقدمها (550 .) تركز بشكل أساسي على التدقيق القانوني للوصف، لضمان:
- تجنب الوصفية: التأكد من أن وصف علامتك لا يتعارض مع المادة 3/1 (قاعدة الوصفية)، التي ترفض العلامات غير المميزة.
- نطاق حماية كامل: صياغة الوصف بطريقة تمنح علامتك أوسع نطاق حماية قانوني ممكن ضمن فئتها.
3. ما هي قيمة الترجمة في يد خبير؟
الترجمة المعتمدة في "منصة تغريد" تعني:
- سرعة ودقة الترجمة (لأنها تُنجز بواسطة فريقنا الداخلي).
- تنسيق ملفات مضمون القبول: نُسلمك الملف بالصيغة الإلكترونية والتنسيق الذي يُقبل مباشرة في نظام الهيئة.
- توجيهات الخبير: نرفق مع الملف توجيهات واضحة لخطوتك التالية في عملية التقديم.
لا تخاطر بوقتك: قدم بثقة مع منصة تغريد
إذا كنت تبحث عن ضمانة حقيقية لنجاح التقديم، وليس مجرد ختم ترجمة، فإن استثمارك في خدمة التدقيق والترجمة المعتمدة هو خطوتك الأكثر حكمة.
اضغط هنالطلب خدمة تدقيق الوصف والترجمة المعتمدة الآن